نسخ كتابخانه تاريخى و نشر و ترجمه‌ى آن به زبان‌هاى مختلف بررسى و مطالعه‌ى نسخ كتابخانه تاريخى از سده‌ى نوزدهم آغاز شد و تاكنون پيشرفت‌هاى زيادى داشته است . تحقيق و پژوهش‌هاى ر . برگمان « 1 » ، ا . جاكوب « 2 » ، گ . اشنايدر « 3 » ، س . پپينك « 4 » و به ويژه ر . لاكور « 5 » در اين زمينه بسيار كارگشا بوده‌اند . با اين حال هيچ‌يك از اين پژوهشگران نتوانستند تحقيق خود را به پايان برسانند ؛ اما پيتر برتراك براى نخستين بار بررسى مبسوطى از تمامى نسخ شناخته شده كتابخانه تاريخى ديودور سيسيلى كرده و مىتوان گفت در حال حاضر جامع‌ترين و كامل‌ترين تحقيق در اين زمينه حاصل كار اوست . « 6 » ما در اين‌جا تنها چكيده‌اى از تحقيق ارزشمند او را مىآوريم . از پانزده كتاب بازمانده كتابخانه تاريخى در مجموع 59 نسخه در دست است . از كتاب‌هاى اول تا پنجم ، بيست و پنج نسخه در دست است كه از ميان آن‌ها چهار نسخه ، اساس هستند . اين نسخه‌هاى اساس عبارتند از : 1 . Neapolitanussupp le . gr . 4 . , ex - Vindobonensissup pl . gr . 74

--> ( 1 ) . . ( 2 ) . . ( 3 ) . . ( 4 ) . . ( 5 ) . . ( 6 ) . .